Diller Nasıl Yönetilir?

Çok dilli vitrin nereden açılır?

Turist veya yurt dışı müşteriye satış düşünüyorsanız önce ödeme/kargo değil, dil omurgası kurulmalıdır. MyTicaret’te Dil Yönetimi (ecommerce-diller) mağazanın aktif dillerini, dil kodunu, dil dosyasını, sırayı, varsayılan dili ve aktif/pasif durumunu yönetir. Bu rehber menü yolunu, ekleme sırasını, içerik çevirisi beklentisini, SEO etkisini ve doğrulamayı anlatır — dil eklemek otomatik çeviri değildir.

Menü yolu

Diller yönetimi

İkisi Masaüstü Mobil

myticaret.com/m/ecommerce-diller Masaüstü · 1440

Mobil · 390

Panelde Dil Yönetimi sayfasını açın (ecommerce-diller). Paket ve yetki açıksa listede dil adı, kod (tr, en…), dosya (ör. tr.php), varsayılan işareti, sıra ve durum görünür. Yeni Dil butonu ile modal form açılır. Üst abonelik seçicisinin doğru mağazayı gösterdiğini kontrol edin; diller seçili aboneliğe aittir.

Önkoşullar

• Paketinizde çoklu dil yeteneği ve ilgili menü yetkisi açık olmalı; aksi halde yükseltme gerekir (paket ve lisans).
• Varsayılan dilde ürün, kategori ve bilgi sayfaları hazır olsun — boş iskelete dil eklemek müşteriye yarım vitrin gösterir.
• Tema dil seçiciyi desteklemelidir; tema değişince seçici konumunu kontrol edin (tema seçimi, tema editörü).
• Personel yetkisinde dil silme/pasife alma iznini dar tutun (yetki grupları).

Adım adım: dil ekleme

Diller

İkisi Masaüstü Mobil

myticaret.com/m/ecommerce-diller Masaüstü · 1440

Mobil · 390

1. Dil Yönetimi listesini açın; mevcut varsayılan dili not edin.
2. Yeni Dil ile formu açın.
3. Dil Adını yazın (Türkçe, English) ve Dil Kodunu doğru girin (tr, en). Kod tema ve URL yapılarıyla ilişkilidir; sonradan değiştirmek risklidir.
4. Dil Dosyası alanını doldurun (ör. en.php) — tema/çeviri dosya eşlemesi için.
5. Sıra ile seçicideki görünüm sırasını ayarlayın.
6. Varsayılan işaretini bilinçli seçin — tek varsayılan olmalıdır. Yeni dili varsayılan yapmadan önce içeriğin hazır olduğundan emin olun.
7. Durumu Aktif yapın; pasif dil vitrin seçicide görünmez.
8. Kaydedin; listede göründüğünü doğrulayın.
9. Ürün, kategori, bilgi sayfası ve blog içeriklerinde ilgili dil alanlarını doldurun (ürün düzenleme, bilgi sayfaları, blog).

Çeviri disiplini

Dil eklemek otomatik çeviri değildir. En azından ürün adı, kısa açıklama, checkout metinleri ve yasal sayfalar (iade, mesafeli satış, KVKK) çevrilmeden ikinci dili açmayın. Eksik alanda vitrin varsayılana düşebilir veya boş başlık gösterebilir. “Her şeyi Google Translate yapıştır” yaklaşımı iade metinlerinde yasal risk yaratır; kritik sayfaları insan kontrolünden geçirin.

SEO için her dilde ayrı meta düşünün (SEO ayarları, ürün SEO). Dil kodu / slug çakışması garip URL üretebilir; örnek ürünü iki dilde açıp adres çubuğunu kontrol edin.

Dil ile döviz / coğrafya farkı

İngilizce vitrin TRY fiyat gösterebilir; para birimi ayrı ayardır (dövizler). Ülke/şehir ve kargo coğrafyası da dil katmanından ayrıdır (ülke şehir). Kampanya banner metinleri slider’da dil bazlı olmayabilir; slider yönetiminde her dil için ayrı slayt veya görsel planlayın.

Doğrulama checklist’i

1. Varsayılan dil tek ve doğru mu?
2. Vitrin dil seçicide yeni dil görünüyor mu?
3. Dil değişince örnek ürün adı çevrili mi?
4. Sepet / ödeme adımı metinleri bozuluyor mu?
5. Bilgi sayfaları (iade, mesafeli satış) çevrili mi?
6. Mobilde dil seçici kullanılabilir mi?
7. Yanlışlıkla varsayılan dil pasife alınmadı mı?

İlgili ekranlar

• Dil Yönetimi (ecommerce-diller)
• Ürünler / Kategoriler / Bilgi sayfaları / Blog — içerik çevirisi
• Tasarım → Tema Seç / Tema Editörü — dil seçici görünümü
• SEO ayarları — dil bazlı meta

İyi uygulama ve bakım

Önce tek dilde mükemmel vitrin, sonra ikinci dil. Dil kodunu ilk günden doğru seçin. Yanlışlıkla varsayılan dili pasife almak vitrini kırabilir — önce başka varsayılan atayın. Değişiklik sonrası gizli pencerede hem varsayılan hem ikinci dili gezin. Ayda bir eksik çevirili ürünleri arama ile tarayın; stoklu ama boş başlıklı ürün güven kırar.

Personel eğitimine “hangi alan hangi dilde doldurulur” notunu ekleyin. Dil Yönetimi küçük bir tablo gibi görünür; aslında vitrinin dil omurgasıdır.

Operasyon ritmi

Bu ekranı ayda bir kez bilinçli turla gözden geçirin. Değişiklik sonrası gizli pencerede vitrin veya ilgili panel listesini doğrulayın. Çok mağazalı hesaplarda üst abonelik seçicisini her oturumda kontrol edin; yanlış mağazada yapılan kayıtlar “kayboldu” hissi yaratır. Personel değişiminde ilgili menü yetkisini ve varsayılan ayarları birlikte gözden geçirin. Destek talebi açarken ekran adı, abonelik/mağaza ve mümkünse fatura veya sipariş numarasını yazın — süre kısalır.

Dokümantasyon ve ekip notlarında menü yolunu açık yazın. Yeni özellik veya paket yükseltmesinden sonra bu makaledeki checklist’i bir kez daha uygulayın. Amaç; hızlı tıklamak değil, doğru kaydı bir kez oluşturup güvenle işletmektir. Yayın sonrası 24 saat sipariş, destek talepleri ve vitrin görünümünü izleyin.

Ek doğrulama ve ekip notları

Değişikliği kaydettikten sonra aynı oturumda liste/detay ekranına dönüp kaydın göründüğünü kontrol edin; ardından gizli pencerede vitrin veya ikinci bir kullanıcı hesabıyla yetki etkisini doğrulayın. Mobil ve masaüstü görünümü ayrı bakın — trafiğin çoğu telefondan gelir. Bakım modu açıksa ziyaretçi tarafını test edemezsiniz; test bitince bakımı kapatmayı unutmayın.